AMC’s ‘Dark Winds,’ my recommendation for this month, is set in 1971 on a remote outpost of the Navajo Nation near Monument ...