From “Sing Street” to “Flora and Son,” writer-director John Carney has made unabashedly earnest tales where a song changes ...