Finding and configuring the right classroom space can help you realize the potential of a lower-tech pedagogy.